"Cada noche"
"Lavarse la cara" "Cepillado de dientes" "Rezar"
Soy alcohólica.
He tenido dificultades para dormir.
Y mi esposo y yo tenemos problemas.
Fueron tiempos muy difíciles.
Y comencé a beber un poco también.
Me noqueé yo misma.
Y cuando eso no funcionó, comencé a usar analgésicos.
Tu esposo mencionó que fuiste suspendida del Colegio de Abogados.
No, no fui suspendida.
- Bien, el mencionó... - Fui puesta a prueba.
Cuando el Juez escuchó los cargos.
El Juez me enjuició y...
y simplemente lo perdí.
¿Sabes? No sé que fue lo que dijo.
Pero...
el Juez ordenó unos exámenes...
y fui puesta a prueba ¿sabes?
No fui suspendida.
Ha de ser muy difícil para ti decirme todo esto.
Bueno, regréseme a mi hija.
Quiero otro caso.
- Preferiblemente uno que pueda ganar. - Sra. McCall, su trabajo aquí...
es considerado una restitución, y no escoger casos.
Solo una vez en mi vida estropeé las cosas en la Corte.
Quisiera seguir así.
Es un caso de petición Habeas; soy una defensora civil.
Esencialmente es una acción civil, seguro encontraras las reglas correctas.
¡Vamos! seguramente encontrarás gente mejor cualificada.
Whish Wrath provee a las mujeres agraviadas acceso a la mejor asesoría disponible.
Por el momento...
la mejor asesoría que podemos ofrecer a la Sra. Stubbs es usted.
Acaba de ser transferida de Valley State a CWCI.
¿Por qué?
Fue transferida después de haber sido violada repetidamente...
por un guardia.
¿Dice que no puedo negarme?
Claro que si puede.
Y yo puedo recomendar que se le suspenda el tiempo de prueba.
Todo listo; tenga un buen vuelo.
Cuando la arrestaron dijo...
que fue con una amiga a la casa de la víctima con una soga...
le pusieron un cuchillo para asustarla y luego...
más tarde, las cosas se salieron de control...
y que accidentalmente le cortó la garganta.
Odio cuando eso sucede.
Después dijo que su novio lo hizo.
Mírala.
Le gusta ser agresiva.
Es un jodido espectáculo de rarezas.
El Fiscal tenía a todos declarando que ella lo hizo: amigos, novio...
hasta la víctima lo dijo antes de morir que ella lo hizo.
- Bueno, la mente es... - ¡Es una perdedora!
Vamos Cate; lo estas haciendo bien, en verdad.
Me siento pesimamente.
- Su pasaje está listo. - Gracias.
De nada.
Las sensibilidades son de maricones.
Dame un abrazo.
Solo llámame a diario.
¿Bien?
Recuérdalo.
"La víctima fue encontrada en la sala..." "arteria carótida completamente dañada."
- Hola Blanca Nieves. - Cállate.
¡Stubbs! tienes visita.
¿Sabe lo que es una petición Habeas?
Creo que si.
Después de perder todas las apelaciones acudes a...
Le pides al Juez Federal que piensas que tu encarcelamiento fue inconstitucional...
debido a que la Corte que te enjuició hizo un error legal o de facto.
He guardado una lista de todos los errores.
Tienes que persuadir al Juez de que hubo un error de juicio significativo.
No maté a Jane.
No busco saber sí eres culpable o inocente; no es el tema.
Ella salió con mi novio cuando yo estaba embarazada.
Le grité y le dije cosas terribles, pero no la asesine.
¿Entonces por qué le dijiste a la policía que tu lo hiciste?
Porque no quería que enviaran a mi novio a la cámara de gas.
Y quería saber sí me amaba por encima de todo.
El abrazar al bebé me ayudó a decirle la verdad a la policía.
¿La cuál es?
Yo y Dorrie solo fuimos ahí para asustarla.
Pero Dorrie simplemente la golpeó.
Ella le gritaba a Jane en su cara y la golpeó muy fuerte con un tarro.
Intenté retirarla pero...
ella se había enloquecido.
Forcejeaba con ella y la golpeaba en la cabeza con el cuchillo.
Había toda esa sangre...
corrí afuera a decirle a Rusty, y me dijo que se encargaría de ello.
Dos minutos después salieron corriendo y dijeron que me metiera en el coche.
¿Entonces Rusty la asesinó?
¿Qué motivos tendría?
Ella le estaba diciendo a todos que él la violó.
Él temía que ella lo acusara.
¿Y era verdad?
¿De qué la violó?
Cuando inicie con Rusty, me violó en nuestra segunda cita.
¿Por qué le diría Dorrie a la policía que fuiste tu?
Porque yo se lo pedí.
Fuimos a su casa rodante y dijo que a él le darían pena de muerte.
Y no así a una chica.
- Desafortunadamente al cambiar tu relato... - Me miras como sí fuera cualquier cosa.
No lo soy; tal vez no hice todo bien.
Iba a la universidad y tenía una vida perfecta como tu.
Ahora tengo un niño que no estoy educando porque mi abogado...
dejó que el Fiscal me jodiera con sentencia sin libertad condicional...
cuando ni siquiera estuve ahí.
Prepararé el caso.
¿Todo ya organizado?
Estoy haciendo las maletas.
¿Te vas de viaje?
¿Puedo acompañarte?
Solo yo, papi y el perrito.
Voy a tener un cuarto de arcoíris y un pez.
Suena bonito.
- Tenemos que subirnos al avión. - ¿Hacia tu arcoíris?
Por el nuevo trabajo de papi.
¿Papi tiene un nuevo trabajo?
En Seattle.
- ¡Nunca la ves! - ¡Si la veo!
Estuviste cerca de un crisis mental por trabajar demasiado.
Alguien tenia que ganar el dinero.
Lo siento.
Lo siento; sé que lo eche a perder.
Pero no puedes hacer esto.
¡No puedes llevártela a otro Estado, soy su madre!
Siempre serás su mamá.
Solo no dejaré que la sigas lastimando.
Bien, estuviste en rehabilitación.
Josh obtuvo la custodia.
Estamos trabajando contra una montaña de evidencia no placentera.
He acudido a las reuniones.
Busco ese pro bono para salir del periodo de prueba, estoy sobria...
- excepto por un cigarro ocasional. - ¿Has estado visitando a Augie?
La he visitado mucho, pero eso no ayudará.
- Este caso que estoy trabajando... - Es momento de resolver las cosas.
Necesitamos hacerte presente en su vida de nuevo.
Tuve una semana difícil.
Atiendo muchas cosas e intento...
tu sabes...realizarlas.
Me ha sido difícil resolver...
He estado, tu sabes...
intentando ceder el control, pero todavía quiero lo que quiero...
todavía quiero ciertos resultados.
Tu sabes.
Así que comienzo a gritar.
Y después comienzo a hacer tratos con Dios.
Sí hacen esto por mi...
"Wilson George" "Necesito hablarte"
Y entonces me sentiré culpable de como trabajo mi rehabilitación...
o como no estoy trabajando mi rehabilitación.
¿Cómo está la no infame?
¿Ya se detuvo?
Ella me acusa de ser perfecta.
Fue lindo saber que todavía puedo engañar a alguien.
Oye.
¿Estás bien?
Tengo cosas pendientes con Wilson George.
Tal vez debería llamarlo. Está en mi lista.
Querida te pones tu misma en peligro.
¿Por qué no simplemente cambias tu número?
Me gusta mi número.
Wilson George ha sido absuelto...
pero todavía es peligroso.
¿Has sido tratada por adicción al alcohol?
¿O por depresiones antes de acudir a terapias de grupo?
No.
¿Gustas hablarme de eso?
Me encantaría.
Estaba trabajando en la oficina del Fiscal...
esto fue... hace 12 años.
Menos de doce años.
Y fui asignada a este...
era un caso de violación y asesinato de una niña de 10 años.
Había visto muchas cosas terribles, pero...
este caso iba... más allá.
Y usted sabe, cumplí mi misión de encarcelar al culpable.
Y cuando conseguí la condena me sentí bien.
Y luego...
cuando el Jurado lo sentenció a morir...
sentí que había hecho algo justo.
Por mucho tiempo no pensé en ello.
Ud. sabe; excepto de que estaba contenta de que él no estuviera afuera...
lastimando a alguien.
Entonces estaba muy metida en otro caso.
Había dejado la Oficina del Fiscal unos años antes...
y recibí una llamada.
Habían realizado examinado muestras de semen...
tomados de los calcetines de la niña.
Y supongo...
que la tecnología había avanzado también...
que fueron capaces de determinar, basados en la nueva evidencia de ADN...
que no había sido... que no había sido George.
Y que él era inocente.
Sentí que todo lo que sabía...
todo de lo que yo...
me sentía bien, era...
era simplemente... erróneo.
Falso.
Tienen el testimonio de Dorrie...
el testimonio de Rusty...
y la declaración de la madre de la víctima diciendo...
que las últimas palabras de su hija fueron "Lacey lo hizo".
Pero eso es mentira.
Mi abogado habló con un médico que opinó que Jane no podía hablar...
porque su garganta fue cortada.
¿Quién? ¿Dr. Ennis?
Eso no fue lo que declaró en la Corte.
Lo sé, pero eso se lo dijo mi abogado.
Que no había forma de que ella pudiera hablar.
PATOLOGOS ENNIS; INC.
¿Dr. Ennis?
Si.
¿Hace asesorías en juicios?
Si, así es; disculpe.
Así que usted declara en los juicios.
Bueno...
trabajamos principalmente con las fuerzas del orden.
La policía, la Oficina del Fiscal, principalmente.
- ¿Y lo tienen muy ocupado? - Si; muy ocupados.
Digamos que el 99 % de nuestro trabajo viene de las fuerzas del orden.
Entonces...
usted no cambiaría fácilmente su opinión solo porque...
alguien le llama y se lo pide.
Como uno esos sus Fiscales que le dan todo este trabajo.
No; claro que no.
Porque hace cinco años Ud. le dijo al abogado de Lacey Stubbs...
que Jane Call "no podría haber hablado".
Y en la Corte Ud. cambió de opinión...
y dijo que "podría haber hablado con un sonido de forma menos inteligible".
Parece un gran cambio ¿no le parece?
Aquí dice que el Fiscal admitió haberle llamado...
y luego cuando el Juez le pregunto sí se sentía amenazado...
usted dijo que no.
- Es correcto. - Aunque el 99 % de su trabajo venga de ahí.
Debe irse, ahora.
Parece una chica con temperamento.
Seguro que no se ve así.
Esta no es una apelación sencilla, necesito re investigar el maldito caso.
No tienen mucha lana para apoyarme en esto.
Sin asistentes propios, sin equipo legal...
- Ni siquiera tengo oficina. - Ahí quedó.
Eso no solo pide serenidad.
No hay una defensa caramelo en el mundo.
- ¿No me vas a contestar? - ¿Qué llevó a todo esto?
Necesito descubrir que fue lo que Rusty paso debajo de la puerta...
después de que hizo ese trueque por tres meses en prisión.
¿Tres meses por un asesinato?
Aprensión por lesiones...
el Fiscal hizo un acuerdo endulzado, así Rusty testificaba contra Lacey.
¡Y necesito hablar con Dorrie Booth!
- ¿Me estás pidiendo ayuda? - Ni que anduvieras tan ocupado.
¿Y qué ganaría?
Mi amor inmortal y mi constante estima.
- Bueno, te la chuparé. - Ahora nos entendemos.
Apoyé a Josh por años; mientras él trabajaba en ese videojuego.
Y en ese proyecto de cinturones...
Aguarda.
¡Quién es!
Oye, no te preocupes.
Lo siento.
Entonces, yo lo apoyé ¿y ahora soy la mala?
Es injusto.
Y esperaba que ustedes pudieran hablar con cada uno.
No quisiera...
Te extrañé anoche.
No quisiera...
pasar horas en una computadora.
¡Los quiero a ambos!
Espero lo puedan convencer.
Los padres de Josh ni siquiera contestan el teléfono...
y le vociferan al correo de voz.
Cosas sin sentido como una rifa; hay que estar para ganar.
¿Intentas que salte desde la jodida ventana?
¿Ya comiste?
Comí un yogur y me hizo sentir mucho mejor.
Una de mis semillas de longevidad...
me dieron un lindo alimento.
¿Solo has venido a comer?
No.
No, Cate.
Vine a habilitarte.
Bien.
Dorrie y Rusty todavía son huéspedes del Estado.
Dorrie no hablará; no quiere hablar.
Pero Rusty si quiere...
por un pequeño pago.
- ¿Rusty todavía está encarcelado? - Si; lo está.
Aparentemente él y el Fiscal ya no se quieren.
Lacey y Dorrie no concuerdan en mucho...
pero ambas dicen que tu las llevaste al condominio.
Si.
Yo las llevé.
Lacey dice que salió y te dijo lo que sucedía...
y que te metiste para "encargarte de las cosas".
Jodida mentira.
¿Es mentira que la violaste en la segunda cita?
¡¿Es mentira que la violaste en la segunda cita?!
Que puedo decir; a la puta le gusta lo duro.
¿Te hablo Jane duro también y la sodomizaste en tu camioneta?
No.
Esa fue una follada lamentable.
¿Entonces que pasó con el acuerdo que hiciste con el Fiscal?
¿No lo sé?
- Pregúntales. - Ya les pregunté.
Dicen que lo retiraron porque mentiste bajo juramento en el juicio de Lacey.
Que ella te paso una lista de preguntas.
Preguntas que tu tenías que contestar por escrito.
Pregunta:
¿Sí escondo que tu le ayudaste a Dorrie matar a Jennifer...
me prometes amarme por siempre y nunca volverme a ver?
Tu respuesta escrita: Lo prometo.
- Ella cambio esa pregunta. - Eso dijiste bajo juramento.
Pero el Fiscal sabía que no era verdad porque...
un experto dedeterminó tu escritura y la de Lacey...
sin cambios, borrones o alteraciones.
No me importa lo que el experto dijo; Lacey es una jodida mentirosa.
¿Entonces ella es una mentirosa?
- ¿Hemos terminado? - Si; ya terminamos.
¡Guardia!
El problema es que no he podido encontrar el hallazgo...
que necesito para poder merecer la audiencia y el Juez la otorgue.
¿Qué hallazgo?
Declaraciones de testigos...
reportes policiales, evidencias y abuso.
Encontraron un arete en el departamento con sangre.
¿Tendrían que entregártelo?
¿La policía encontró un arete con sangre de Jane Call?
¿Era tuyo?
No. Era de Rusty.
Lo mantuvieron fuera de la evidencia.
Mi abogado dijo que de todos modos no me ayudaría...
porque Rusty dijo que el arete era mío.
No me pareció lógico porque sí la policía...
en verdad pensó que era mi arete...
y con sangre Jane Call en este.
- ¿Por qué no se uso en mí contra? - Buena pregunta.
Entonces, tenemos testigos de la genio...
Sugieres, sí es difícil de probar...
- ¿Testimonio prejuicioso? - Es tu mejor cartucho.
Y el hecho de que el Fiscal sabía al menos...
la mitad del testimonio de Rusty era malicioso.
Ni siquiera se molestaron en informar a la Corte.
Como no fue hecho.
Esperemos que este Juez...
¿cómo se llama? Sumpter... lo acepte.
¿Jameson Sumpter?
Si.
¿Amigo tuyo?
Él era...
uno de mis maestros en la escuela de leyes.
Un tipo mayor de cincuenta.
Eso no es bueno.
Realmente un pésimo para besar.
En verdad le gustaban las estudiantes.
Particularmente las femeninas.
Sr. Barker ¿ha está de buen humor esta mañana?
Me gustaría señalar a la Corte que celebro a los Cardenales.
Apenas ganaron; Sr. Parker.
¿Es usted aficionada al futbol americano, Sra. MacCall?
No... Su Señoría.
¿La conozco?
Estuve en su Seminario: Derechos de las Víctimas en la UCLA.
¿Aprendió algo?
- Más que algo. - Me alegra saberlo.
Sr. Barker...
aparentemente fui profesor de la Sra. McCall...
¿le molesta eso?
No, Señor.
Sra. McCall ¿tiene algún problema en que sea el Juez en este caso?
Según recuerdo; usted me paso; Señor.
Cogeré eso como un "no".
Bien; Sra. McCall...
su petición tiene suficientes razones...
para preguntarse sobre la calidad del juicio de la Srita. Stubbs.
Voy a concederle la petición por una búsqueda sin límites.
Su Señoría; me preocupa que sin límites...
el proceso de búsqueda podría llegar a ser una carga pesada.
Sr. Barker...
la Sra. McCall puede llegar al fondo de sí este caso...
fue manejado apropiadamente por el gran Estado de California...
al menos que ella tenga todos los hechos y evidencias previamente vistos.
¿No lo haría ella así?
La audiencia queda para el 7 de noviembre.
Cupones para comprar donas.
Recibos de tintorería.
Intenta hundirnos en una avalancha de basura.
Apuestas de caballos de junio 2006.
Llamadas telefónicas de otros 7 casos.
"Estarás en una curva de aprendizaje mientras su horizonte..."
Este memorandum dice que la policía tomó una declaración a un vecino...
llamado C.C. Clayman ¿Lo tienen en la lista?
No.
- ¿No? - No está.
¿Cuándo fue eso?
Antes de que lo perdiera.
- ¿Escuchaste lo que dijo? - No; ponlo.
- ¿Reconoces esto? - Si.
Es mi arete.
- ¿Rusty? - Si.
Lacey dice que le gustó y tu se lo diste.
Entonces tu le diste el arete a Lacey
¿Cuándo fue eso?
Antes de que lo perdiera.
Lo están entrenando.
- Y todavía no podía hacerlo bien. - No.
Es increíble.
¿Tienes alguna idea del porque los policías querría proteger a Rusty?
Salían juntos a veces.
¿Eran amigos?
Welch y Rusty jugaban póquer a veces y ping pong.
Tal vez no era tanto que protegieran lo de Rusty...
aunque me están lastimando.
¿Por qué querrían lastimarte?
Sí tu historia no tiene sentido, perderemos.
¿Comprendes eso?
¿Por qué los policías querrían lastimarte, Lacey?
No lo sé.
¿Y qué con prueba la número 48?
¿Sabe lo que es?
Si, parece que es un arte.
¿Alguna idea de que puede reflejar ese arete?
Creo que era un broche de C.C.
que pertenecía a Lacey Stubbs...
el cual encontramos en la residencia de los Call.
Sí mal no recuerdo había sangre en el arete.
Rusty Burkhardt también perdió su pendiente.
¿Es posible que el arete le perteneciera?
Le pregunte eso, y declaró que se lo había dado a Lacey Stubbs.
Sí tenías el arete de Lacey Stubbs con sangre de la Jane en este.
¿Por qué no fue no admitido como evidencia en el juicio?
- Se perdió. - ¿Se perdió?
Si; así es.
Detective Welch.
Antes de asesinato de Jane Call...
usted conocía a Rusty Burkhardt socialmente.
- Lo había visto por ahí. - ¿Llegó a jugar póquer con él?
No; o sea... tal vez.
¿Jugaba ping pong con el Sr. Burkhardt?
- No lo recuerdo. - ¿Y que con Lacey?
- ¿Qué con ella? - ¿La llego a ver socialmente?
No.
¿No andaba cerca cuando jugabas póquer con Rusty?
No tengo idea.
¿No la recordarías sí la vieras? Ella es atractiva ¿verdad?
- Cualquier hombre lo notaría. - Es porquería.
Al punto y contesta.
- ¿Tuviste una cita con ella? - Estoy casado.
¿Es eso un "no"?
No sé que intenta hacer pero...
nunca he hecho nada con Lacey Stubbs.
Nunca dije que lo hayas hecho solo pregunte sí saliste con ella.
Pues para que se sepa...
nunca le he hablado, nunca la he visto y nunca le puse una mano encima...
- hasta que la arresté. - "Nunca le puse una mano encima"
¡Maldición; he terminado!
- Podemos hacer un receso. - No; todo bien.
Dígale a esa zorra que sí vuelve a hablar de mi...
con una jodida que se arrepentirá.
Lacey; necesito saber que pasó entre tu y el detective Welch.
Le alejé...
dijo que entonces lastimaría a mi bebé.
Tengo que colgar.
Hola.
- Señora; debe acompañarme. - No estaba tomada.
- Alguien me chocó. - Es solo rutina.
Tome un respiro profundo, por favor.
Lo siento mucho, llego tarde.
- He venido muchísimas veces. - ¿Se encuentra bien?
Estoy bien; mi auto quedo destruido.
Alguien intento sacarme del camino.
La policía realizó un reporte.
Después de mi testimonio, me marché.
Bien; bueno...
solo programaremos otra cita.
¡No! estoy bien; por favor solo...
Lo siento, tengo otra cita.
Lo siento.
Sí voy y le digo al Juez...
que los policías te hicieron trampa...
él va a querer saber el motivo.
Llamaron a la policía y Rusty me golpeo en la cara.
No quería que lo molestaran.
Un par de semanas después, un día antes de mi cumpleaños 18...
Welch y otro policía llegaron y me preguntaron sí levantaría cargos...
Dijeron que no porque éramos menores.
Welch actuaba raro y me pidió estar a solas...
tuve un mal presentimiento e intenté correr hacia afuera...
ambos me agarraron
usaron la expresión de Rusty "Terry hagámoslo en el patio trasero"
Me agarraron y Welch me golpeo en la cara...
dijo que escuchó que me gustaba duro...
que Rusty le dijo que me gustaba por el culo...
y que así los harian ahora.
- ¿Por qué no lo reportó? - ¿Y a quien reportarlo?
El novio la viola, los policías la violan...
va a la cárcel y los guardias la violan.
Es increíble lo integra que está.
- Intacta para sus socios. - No creo que ella lo hizo.
- Vamos... - La policía necesita una parte culpable.
Tienen miedo que Lacey diga la violaron...
si ella recibe la pena de muerte, matan a dos pájaros de un tiro.
El Fiscal no se prestaría a eso.
Ellos no sabían.
Se basaron en datos policiales; y los policías manipularon a Lacey.
Es un jodido deja vu.
Todos estamos esperando, Sra. McCall.
Por supuesto.
¿Bien?
Lacey Stubbs podría ser culpable de tener mal gusto para los novios.
De ser ingenua.
El estar al lado de un hombre abusivo y de mentir para protegerlo.
Pero no es culpable de asesinar a Jennifer Call.
Cuando tomé este caso pensé que ella era culpable.
Leí los reportes de las noticias...
"que andaba con chicas malas" "que le gustaba leer los tabloides"
Pero esa no es la verdadera Lacey Stubbs.
Esta es ella.
Se tomó dos meses antes de que Lacey comenzará a salir con asesino de verdad...
Rusty Burkhardt.
Rusty transformó a Lacey y a su gusto.
Intentando cambiar a una chica común en una persona peligrosa.
De hecho no él no tuvo éxito.
Hoy Lacey Stubbs no es una persona peligrosa en esta sala de la Corte.
Ellos lo son.
¡Silencio!
Suena escandaloso ¿verdad?
Pero Lacey está en prisión no por ser culpable...
sino porque el Fiscal Brinkerhoff y el Depto. de Policía del condado...
decidieron que ella era culpable, y fabricaron un caso en su contra.
Escondieron evidencias.
Suprimieron declaraciones de testigos.
Coartaron los testigos de la defensa para cambiar testimonios claves...
y después invitaron al verdadero asesino - Rusty Burkhardt -
a tomar es estrado y declarar que Lacey le había confesado... a él.
La policía y la Fiscalía, consideraban a Lacey "basura".
Y le destruyeron su vida sin tener en cuenta su antecedente de buena clase.
Si pudo pasarle a ella...
le podría pasar a cualquiera de nosotros.
Me podría pasar a mí.
Le podría pasar a usted.
Lacey no puede decepcionar a una buena chica.
Retírate.
Se va a poner feo.
¿Qué sucede Brinkerhoff?
¿Sacando al aire tu ropa sucia?
Tu sacas al aire la mía y usaré forzado a sacar al aire la tuya.
Y ambos sabemos que estás llena de mierda.
¿Hola?
Bueno, las buenas noticias es que le has hecho publicidad.
¿Qué?
Tal vez quieras revisar el periódico.
¡Hijo de puta!
"Abogada de Lacey batalla en estar abstemia."
Ahora lo sabes.
No soy perfecta.
Cometí errores, como tu.
Muy grandes.
Sí quieres un nuevo abogado, ese es tu derecho.
Pero soy muy buena en lo que hago e intento ganar esto.
No porque sea importante para mí...
sino porque creo que eres inocente; y creo que tuviste un mal acuerdo.
Pero dijiste que no importaba sí era inocente.
Si me importa.
Dr. Michandani.
Una vez que la carótida es cortada...
¿Cuánto tiempo una persona continuaría consciente?
Sin manejo medico...
típicamente por unos minutos.
A menos que la Sra. Call haya llegado a su casa en minutos de que su hija fue atacada
¿ella no podría haber escuchado o decir algo? ¿verdad?
Así es.
Un auto con pinturas raras se me aproximó...
metiéndose a mi carril...
parecía como que iba borracho.
¿El conductor era hombre, Sra. Clayman?
Si, lo era.
- ¿Debo decir quién era? - Sí es que lo sabe.
Era Rusty Burkhardt.
¿Y le dijo todo esto a los detectives?
Seguro que lo hice.
Me preguntaron si querría venir a la Corte a testificar.
Les dije que me gustaría, pero nunca me llamaron.
¿Está consciente de que la Sra. Stubbs afirma...
que tiró una bolsa de basura rosada...
conteniendo un cuchillo de carnicero con las huellas digitales de Rusty...
...en el rio Dahanga.
Como ya dije, de hecho la escuche decir eso.
Voy a leer el testimonio de Lacey de enero 22:
"Puse el cuchillo en una bolsa de basura rosada...
manejé hacia el puente Stony Bell...
y lo lancé al rio.
¿Es eso una pregunta?
¿La policía inspeccionó el rio Dahanga?
Así lo creo; no se encontró ninguna bolsa.
¿Y usted participo en esa búsqueda?
No, no participé.
¿No participó?
No, no lo hice.
Esta es una cinta de la búsqueda que la policía le dio a la defensa...
...antes del juicio de la Sra. Stubbs.
- ¿Ha visto esta cinta, Sr. Duncan? - Estoy consciente de que existe.
Ninguna bolsa rosada fue encontrada.
La policía buscaba una bolsa rosada...
porque Lacey le dijo a los detectives...
que ella puso el arma homicida con las huellas de Rusty...
dentro de una bolsa de basura rosada y lo tiró al rio Dahang.
- ¿Correcto? - Pero nunca la encontramos.
Aquí está otra cinta.
Esta no fue mostrada en el juicio de mi cliente, hace 5 años.
Contiene exactamente el mismo material de la búsqueda.
Solo que sucede que esta es 1 minuto más larga.
¿Alguna idea de lo que puede ser?
No; señora.
Pero está seguro de que no participó en la búsqueda.
Eso es correcto.
Entonces...
Detective Duncan...
¿No es usted?
- Se parece a mí. - Pues porque es usted ¿no es así?
¿Qué cree que pueda ser eso, detective?
Parece algo que se atoró en los arbustos.
¿Una bolsa rosada, tal vez?
Ahí está usted de nuevo.
¿No le sorprende darse cuenta que el filme de la bolsa rosada...
y el de usted haciendo señas para que dejaran de grabar...
... no fueron mostrados en el juicio de la Sra. Stubbs? ¿verdad?
Solo quiero decir...
después de haber visto esta cinta...
mi memoria ha sido refrescada...
esa bolsa tenía creo...
- pañales o algo así. - Entonces ahora ya recuerda la bolsa.
- Usted acaba de mostrarla. - Por eso lo recuerda ¿verdad?
Porque... su memoria fue refrescada.
¿Está seguro que la bolsa contenía pañales y no...
un cuchillo de carnicero con las huellas digitales de Rusty Burkhardt?
Estoy seguro.
¿Tan seguro como estabas...
de que no participaste en la búsqueda?
"Tribunal Superior"
- Gracias. - De nada.
"Wilson George: Voltea"
Entonces llega el león...
mi papi le rugue al león...
y lo persigue hasta a la jungla.
Y cuando llega el panda...
mi papi le haría...
al panda.
Y lo persigue hasta la jungla.
Y cuando llega el oso...
Mami agarrará a ese oso.
¡No!
¿No puede jugar mami?
Este es un juego de papi.
Esta es una copia del testimonio de Hazel Call...
del 27 de diciembre.
Usted lo recopiló ¿es correcto?
Si.
¿Ve alguna mención de que Hazel Call diga que...
escuchó a su hija decir "Fue Lacey".
Bueno, la recuerdo diciéndolo.
Pero no está en la declaración.
Posiblemente esté en declaraciones posteriores.
Aquí esta otra declaración que usted recopiló...
en enero 25.
¿Se menciona ahí?
No.
¿Si Hazel Call mencionó que mientras sostenía su hija moribunda...
escuchó las palabras "Fue Lacey"...
¿no sería eso algo típico que Ud. incluiría en su reporte?
Posiblemente ella lo mencionó después.
Después de que tu le sugeriste que ayudaría en el caso contra Lacey Stubbs.
- ¡Objeción! - Concedida.
¡Recuerdas una llamada de Hazel para informarte que encontró un arete...
unas semanas después del asesinato?
Si, lo recuerdo.
¿Y recuerdas a Rusty Burkhardt mencionar que el arete era de él?
No, no lo recuerdo.
Su señoría la defensa muestra la prueba 70.
- Estamos conectados. - Si.
- ¿Qué es esto? - Es mi arete.
Detective Welch ¿reconoce ambas voces?
Si; soy yo y Rusty Burkhardt.
¿Y a quien dice Rusty que le pertenece el arete?
Bueno, más adelante él cambia...
Después de que tu lo instruiste.
Te lo pregunto directo.
Cuando hiciste la pregunta por primera vez...
¿Rusty dijo que el arete era de él? ¿si o no?
Si.
Él sostuvo una arma contra mi garganta...
que él bajó a entre mis piernas.
Y él la puso dentro de mí.
Pude sentir el metal frio dentro de mí...
...y él no la sacaba.
¿Puedes recordar algún detalle de la pistola?
¿Cómo era?
Tenía cuero e inscripciones en el mango de la pistola.
¿Pudiste leerlas?
Decía "Raw"
¿Lacey, conoces al hombre que te violó?
Uno de ellos era amigo de Rusty:
Robert Welch.
¿Y qué sucedió después?
Se saló de mí y me dijo que sí hablaba...
regresarían y le harían lo mismo a mi niña.
¿Volviste a ver al detective Robert Welch de nuevo...
después de la violación?
Él estaba presente cuando me arrestaron.
Gracias.
Sr. Davis...
por favor pida a sus amigos en la Oficina del Alguacil...
que localicen al detective Welch.
Invítenlo a regresar a mi Sala de Corte.
Quiero advertir a la Fiscalía.
No quiero que nadie hable con el Sr. Welch.
Solo que sea traído aquí.
Llama.
¿Hay algún problema, Sr. Barker?
Su Señoría...
mi asociado podría estar al teléfono...
- con el detective Welch ahora. - ¡Que!
Pedí que le llamaran tan pronto escuché los alegatos de violación.
- ¡Que! ¿hace un minuto? - Obviamente todo esto...
¡Que Dios lo ayude!
Sí alguien instruye a este testigo.
¿Me escuchó, Sr. Barker?
¡Que Dios lo ayude!
Tengo el reporte del incidente del 29 de noviembre 2007.
Por favor revíselo; para que refresque su memoria.
Según ese reporte...
Lacey Stubbs se encontró con usted en la puerta con la cara ensangrentada...
diciendo: "Rusty tiene un cuchillo de carnicero, temo que vaya a matarme".
- ¿Es correcto? - Si.
¿Y recuerda haber regresado a la misma casa rodante tres semanas después...
el 29 de noviembre; para ver sí Lacey Stubbs iba a levantar cargos?
- No; no lo recuerdo. - ¿No recuerda eso?
No, eso nunca sucedió.
¿No recuerda haber entrado a la fuerza?
¿Y forzar a la Sra. Lacey Stubbs a tener sexo anal contigo?
- ¡Objeción! - ¡Concedida!
¿Dónde estabas el sábado 29 de noviembre 2007?
No tengo idea.
¿Pero estás seguro de que estabas violando a Lacey Stubbs?
- ¡Objeción! - ¡Concedida!
Seguro a morir.
- ¿Portas un arma? - Si, siempre.
¿Puedo verla?
¿No tiene alguna marca?
Si; con mis iniciales.
"R A W"
Maldición.
Bien, él apesta; todo bien.
¿Qué te pare esto?
El Fiscal quiere negociar el caso Sims.
No podemos permitirlo, estaban por acabarte.
La rueda de la justicia ahora me favorece, querida.
- Protegiendo inocente. - ¿Y las declaraciones finales?
Practica un poco hasta que regrese.
El caso de la Fiscalía contra mi cliente requería...
que ustedes creyeran dos cosas increíbles.
El testimonio de un conocido perjurador...
y probable asesino; que decía que Lacey le confesó todo a él.
Y las declaraciones dudosas de Hazel Call...
quien declaró que su hija dijo: "Fue Lacey".
¡Disculpe!
¿Algún problema, Sr. Barker?
Lo siento, Su Señoría.
La Sra. Call quisiera dirigirse a la Corte.
¿Durante mis comentarios de cierre?
- Esto es impropio... - Vi a Rusty rebasarme...
cuando regresaba a casa esa mañana, antes de encontrar a Jane.
¡Por supuesto que no están considerando esto...!
¡Sra. McCall!
Sí esta persona tiene información que es relevante...
a lo que en realidad sucedió; entonces quiero escucharlo.
Aproxímese al estrado.
¿Nos está diciendo, Sra. McCall...
que después de todo este tiempo...
justo ahora recuerda lo sucedido en la mañana que su hija fue asesinada?
No.
Pero dije a los detectives en esos días...
y me dijeron que no debería afligirme.
¿Los detectives le dijeron que no debería afligirse por eso?
Si, señor.
Entonces yo...
creo lo puse en mi mente y...
cuando la Sra. dijo que ella lo vio también...
Soy cristiana, y siempre digo la verdad...
solo sentí que debería decírselo a usted.
Le exijo su honestidad.
Algo que debe ser seguro en mi Corte.
Hasta este momento, Sr. Barker...
dado todo lo que hemos escuchado...
¿No será momento de discutir una mitigación de condena?
Su Señoría, por favor; solo necesito un momento...
Tenemos detectives policiales mintiendo bajo juramento...
cintas alteradas, evidencia escondida.
Y ahora tenemos a la propia madre la víctima...
sin ninguna razón para mentir...
diciéndonos que vio al Sr. Burkhardt alejándose de la escena del crimen.
¡Repito!
¡Hasta este momento, Sr. Parker!
¿No cree que la Sra. Stubbs es candidata para una mitigación de condena?
Puedo ver el porque no sería un "si".
Puede tener su decisión durante el fin de semana.
Sí gusta traer testigos, y defender este caso...
¡o no defenderlo!
Mientras tanto...
voy a liberar a la Sra. Stubbs bajo palabra de custodia.
La está dejando ir. ¡Pero no lo ve!
Sí los vi, quiere decir que llegué a tiempo...
significa entonces que Jane todavía pudo haber hablado.
No, Sra. Call.
Sí vio al Sr. Burkhardt abandonar la escena del crimen...
y se lo dijo a los detectives; quiere decir...
que ellos podrían haber retenido evidencias.
Gracias. Puede sentarse.
Sra. Call.
- Sra. McCall. - Si, Su Señoría.
Usted es la opción obvia para la custodia.
Tengo...planes para ver a mi hija.
Estoy seguro que lo resolverá.
Bienvenida a mi perfecta vida.
Porque quiero verla.
No tengo un auto.
¡Pues lo olvidas!
¿Estás bien?
Salgo por un fin de semana; hay 5 mujeres...
y no me traen a mi hija.
Está ya tan crecida que no la reconozco.
Te extraño.
¿En verdad la dejarán salir?
Bueno, esperamos hasta el lunes.
Pero... parece que las cosas están a favor de Lacey.
Las cosas siempre salen a favor de Lacey.
Ella se asegura de que así sea.
No puedo hablar ahora.
"Lacey es una lunática"
Nos acaba de decir que no intenta defender este caso.
- Pero demandar que ella... - Nunca he visto un caso...
en ninguna jurisdicción...
donde haya habido tantas fallas de la Fiscalía.
- Pero mi punto... - Según mis cuentas
al menos 5 testigos cometieron perjurio.
Tenemos obstrucción de la justicia.
Testigos entrenados.
Desaparición de evidencias.
Ahí hay un ser humano sentado aquí...
haciendo cadena perpetua, basado en testimonios que...
su Oficina desde entonces ha mal usado.
Encuentro por clara y convincente evidencia...
a Lacey Stubbs de ser completamente inocente...
de asesinato en primer grado.
Así que debe ser liberada inmediatamente.
Y voy a agregar...
ella no puede volver a ser enjuiciada en este Estado de nuevo.
¡No!
¡Puta madre!
¡Lo hicimos!
¡Felicidades!
Te veo afuera.
Gracias.
Tiene demasiada azúcar.
Y hoy estamos celebrando.
¿Qué?
Que tu mamá ayudó a una señora a salir de un situación muy mala.
¿Mamá? Pero papá dice que ella se rinde.
Hay gente que piensa que ella hizo cosas malas...
porque la gente mala dijo mentiras de ella...
así que tu mami acudió a la Corte...
y les dijo la verdad. Hizo que la gente mala jugara limpio.
¿Hiciste que los malos jugaran limpio?
Si, mi nena.
¡Vaya!
Siempre supe que eras buena, nena, pero te pasaste.
- ¿Cómo estás? George. - Bien.
Parece que alguien regresará a litigar.
- Necesito que regreses al equipo. - ¿Por qué?
No estoy segura que los otros socios...
Todo mundo merece una segunda oportunidad.
Hasta una asesina a sangre fría como Lacey Stubbs.
- ¿Cómo te va, amigo? - Bien, amigo.
Llámame.
¡Vaya! "Nena"
Oye, págame medio millón de dólares sí también quieres llamarme "nena"; nene.
Aquí los tienes "nena".
¡No lo animes!
- ¿Ya te lavaste los dientes? - Todavía no.
- Ya comió mucho helado. - Todavía no.
Él no fue quien se lo comió.
- Fue él quien comió helado. - Bien.
Tengo que irme.
Te voy a daré la "mamá duendecillo".
Toma.
Cuídala, que no se escape.
¡Oiga!
¡Deténgase!
¡Necesito hablar contigo, sobre Lacey Stubbs!
¡No estoy interesada en defenderme o ese caso!
Mi hija es Dorrie Booth.
¿Cree que la nueva evidencia pueda ayudar a mi hija?
De hecho no hago defensas de criminalística.
Mi hija no asesinó a nadie.
Estará en prisión el resto de su vida.
¿Y sí fuera su hija?
Básicamente la policía salió con una historia que ellos querían.
Y se la vendieron al Fiscal; y este se la vendió al Jurado.
Y el jurado la compró... cuando lo analizó.
¿No es eso lo que Ud. hizo?
Tenía la impresión de que querías hablar de una apelación.
¿Por qué?
- Porque... - No mentiré para salvarme.
Hice lo que ellos dicen que hice.
Yo la sostuve, mientras Lacey le cortaba el cuello.
- Pero Lacey dice que Rusty... - Rusty no estaba ahí.
Nos dejó y nos recogió.
Pero él nunca estuvo en el departamento.
Así que Lacey puede mentir y decir cosas...
y tal vez usted le cree cuando ella actúa.
Eso es porque usted no estuvo ahí.
Pero yo si estuve. Yo sé lo que sucedió.
¡Cielos!
Salga del auto y sus manos donde las pueda ver.
Tiene que ser una broma.
- ¿Tiene algún problema? - Necesito que salga del vehículo.
Bien; ya se divirtieron, ahora me voy.
Señora, no hemos comenzado la diversión; salga del auto.
¡Dije que saliera del jodido auto!
¡Ahora!
Voltee hacia el auto y ponga sus manos en la espalda.
No a hacer nada...
¡No he hecho nada!
No; pero diré que encontré una botella en el asiento delantero.
De acuerdo a la ley será su palabra contra la mía ¿verdad?
¿Asalto a un oficial de policía?
¿Resistiéndose al arresto?
- ¿Tienes un buen abogado? - ¡Esto es pura porquería!
No. ¡Porquería es que Lacey diga que la viole!
¡Esa si es una puta porquería!
Mi cliente, Su Señoría, es una persona honorable y abogado conocido...
en esta Jurisdicción desde hace 13 años.
Ella está acusada de asalto a un Oficial.
Pensó que su vida estaba en peligro.
¡Eso no funcionará en mi Corte, abogado!
Enero 26; y solicito 5 mil dólares de fianza.
Andando, Cate.
Necesito hablar con Lacey.
- No está aquí. - ¿Alguna idea donde puedo encontrarla?
Desde el día siguiente del juicio ya no le he visto.
No es verdad.
Habló... pidiendo dinero.
¿Sabe de dónde llamaba?
Nunca regresó para hacer las maletas...
se largó con algún sujeto.
Que alguien vendría por sus pertenencias...
pero hasta ahora... ahí están.
Lacey...
me pidió prestado un collar.
No tiene que dar explicaciones.
Lacey ha tomado cosas que no le pertenecen durante toda su vida.
"CHICAS CON LUJURIA"
Lo encontré.
¿De casualidad sabe con quien se está quedando Lacey?
No recuerdo su nombre.
Es uno de los que acusaron de violarla.
¿Detective Welch?
No, él no... el otro.
El guardia de la prisión con quien se acostaba.
Gracias.
¿Está Lacey?
¿Qué haces aquí?
Siéntete como en casa.
¿Es al que acusaste de violación?
Nunca lo acuse. Dijeron que fue consentimiento por ser interna.
Así que lo despidieron y a mi me cambiaron de prisión.
Hablé con Dorrie.
¿Ella también tendrá un nuevo juicio?
No; no lo quiere.
Nunca fue inteligente esa chica.
Sigue diciendo que tu mataste a Jane.
Dorrie es ahora muy dulce y creyente.
¿Pero sabes que asesinó a una chica en Alaska...
que le iba a decir a sus padres que era lesbiana?
Si. La estranguló y la tiró a un lago congelado.
Sus padres la protegieron para que la policía no la agarrara.
Encontré esto en la casa de tu familia.
Leí mucha basura cuando estaba en la cárcel ¿qué más se puede hacer?
¿Puedo leerte una sección?
Bien; la leeré.
"Puedo sentir su pistola contra mi garganta..."
"entonces la puso entre mis piernas..."
"y pude sentir el metal frio entrando en mi coño..."
"el policía me follaba con eso mientras con su pene me penetraba por detrás"
Dijiste que después de que Welch te violó...
él intento hacer lo mismo a tu hija.
Todavía no tenías una hija.
Tenías 6 meses de embarazo cuando entraste a la cárcel.
No dije nada de la violación por ese entonces.
- ¿Welch no te violó? ¿verdad? - Fue un policía amigo de Rusty.
¿Y qué con las iniciales en la pistola?
Inventé eso también; pero el resto es verdad...
lo juro por la vida de mi hija.
¿Quién chingados eres para juzgarme?
Intenta caminar de noche y veras como se ve el mundo.
Pero lo veo Lacey.
La cara horrorizada de Jane Call al cortarle la garganta.
El juez dijo que soy inocente.
¿Pero no lo eres? ¿verdad?
¿Tu que crees?
Welch es corrupto, Brinkerhoff es negligente...
¡Rusty es un asqueroso y ella es culpable!
¡Cielos!
- Lo que hice les ayuda. - No es lo mismo, Cate.
- Y lo sabes. - Ganamos el caso basados en una mentira.
Olvídate de Lacey Stubbs.
Enfócate en tu cliente.
Hiciste tu trabajo... lo hiciste bien.
Hacia adelante.
Gracias.
Te veo allá arriba.
Me siento en el banquillo mientras me acostumbro al hecho...
de que el juicio es básicamente un concurso de mentirosos.
El asunto es... enviamos un mensaje claro a la policía.
¡Pero ella es culpable!
Escuché de tu acusación de agresión.
Es pura porquería.
¿Quién es el Juez?
Haze.
- Veré que puedo hacer. - ¿Qué quiere decir?
Hablaré con él.
¿Qué harás esta noche?
¿En el Reconnaissance como a las 8:30?
Mi...
Mi abuelo me llevaba al Reconnaissance...
a comer langosta.
En ese caso...
vayamos al Donington.
Eres una buena abogada, Cate.
Y podrías ser una extraordinaria.
No dejes que este tipo de cosas te obstruyan.
La Dra. Wise ha entregado un informe...
el cual he revisado.
Es su opinión que aunque la madre se preocupa profundamente por su hija...
ella no está presente para enfocarse en las necesidades de la niña.
Parece que el padre ha sido una fuerza estable y amorosa en la vida de su hija.
Ciertamente no queremos negar a la niña el acceso a esa estabilidad...
debido a que el padre está obligado a cambiar de empleo.
- Su Señoría. - No he terminado.
- ¿Va a trabajar para Microsoft? - Si.
No veo que los derechos o bienestar de la niña
vayan a ser lastimados en este caso.
¡Su Señoría; ella tiene cinco años!
No soy la madre perfecta; pero amo a mi hija...
más que a nada en el mundo.
Bien...
parece que ahora tendrá la oportunidad de probarlo.
Te llamaré... ¿si?
Lo haré sencillo.
¿Hay demanda de dinero?
No te he pedido nada de eso, Cate.
No; solo has pedido a mi hija.
¿Cuál es la diferencia, Cate?
Ya regresaste a las andancias; tienes casos importantes...
misma compañía, horarios de locura.
Trabajé muchísimo en ese caso para demostrar a ti y al Juez...
y a todo mundo, de que era capaz de ser madre de nuevo.
Trabajaste muchísimo porque te encanta ganar.
Ella no necesita una madre que gana.
Necesita una madre presente.
¿Entonces por que te la llevas tan lejos?
Te lo diré.
Múdate a Seattle... y compartiré la custodia.
¡No puedo mudarme a Seattle; Josh!
¡Ejerzo leyes en California!
Nos...
nos vamos por la mañana temprano.
Tal vez puedas...
arreglártelas para pasar por ahí y despedirte.
Solo enfócate en la siguiente acción correcta.
¿Cómo cuál?
¿Ponerme cómo bruja?
- Has tenido una mala pasada. - ¿Te parece?
Necesito una jodida bebida.
Eres independiente, Cate.
Puedes ir y venir.
No entiendes una mierda de mis sentimientos.
Sé que tomas... así que no tienes que sentir.
No mames.
He estado en donde ahora estas...
- y las cosas mejoran. - ¿En verdad?
Vives en tu oficina, bien servido.
No acabas de perder a tu hijo.
¿Quieres jugar a la miseria conmigo?
Bien; juguemos, Cate.
"Si, será divertido".
Pero de diré algo: ¡maldición!
¡Tu perderás! ¡Perderás completamente!
Así que por favor... dejemos la porquería.
- No puedo seguir con esto. - "No puedo seguir con esto."
"No, no lo harás."
¿Qué quieres llegar a ser? ¿Una bolsa vacía?
He escuchado demasiada buena porquería para toda una vida.
Pecadillos y las mismas reglas.
¡Ya no funciona maldición!
¡Estoy harta de todo ésto!
- Oye, siéntate. - ¿Sabes? los perdedores...
los policías corruptos, y los acusados mentirosos...
¡Que se jodan!
Me joderé yo mismo... toma asiento.
Mandé a un hombre a prisión por once años...
porque seguí las reglas.
Acabo dejar salir a una asesina, por seguir las reglas.
Y ahora perdí a mi hija, porque seguí las reglas.
¡Chingen a su madre las reglas!
¡Chinga tu madre! ¡Y que chinguen a su madre las putas reglas!
¡Diablos!
Busco a Jameson Sumpter.
- ¿Es usted Cate? - Si.
McCall, Cuarto 2019 Trae tu babero.
Gracias.
Yo solo...
quería decirte que lo siento.
Hemos pasado una vida sobreviviendo...
luchando contra esas acusaciones horrorosas.
Pero sí amas a alguien...
no tienes alternativa...
solo el vacío de lo que crees.
Aun cuando la gente dice cosas terribles..
no puedes irte con la marea.
Tienes que seguir a tu corazón.
En verdad no intentaba lastimarte.
Luché...
realmente luché...
de que hacia algo bueno.
Aunque a un sujeto...
le dieron 27 años por algo que no hizo.
Dicen que no puedes agarrarte del odio.
Todos estos años pensé...
pensé que quería escucharte decir "lo siento".
Pero esto es mejor.
Me gusta verte llorar.
¿Sabes por qué?
El odio es lo único con lo que me dejaste.
¡Odio es lo único que tengo!
¡Diablos!
Lo siento, nena.
Me quede dormida.
- Oye - Oye.
Te daré aquel perrito.
- ¡Papi! - Sé que estas enojada conmigo.
Sé que lo estás.
- Nena, todo está bien. - No importa lo que digan...
te amo.
- Bien, hasta aquí. - Más que a nada en el mundo...
y siempre lo haré.
Aunque la gente dice malas cosas de una persona...
sí los amas, tienes que aguantar...
y hacer lo que crees de corazón.
No solo te bases en la evidencia.
Porque sí la evidencia esta mal presentada y malversada...
hasta que todo es una bolsa ¡de putas mentiras!
Ya basta.
Busca ayuda.
¡Ya pedí ayuda!
Así quedé, entonces tu mejórame.
Me quedé dormida.
Ya me di cuenta.
Tienes una llamada del Fiscal.
Los cargos por agresión fueron retirados.
Ya veo.
De hecho estoy hecha una mierda en el centro del universo.
Estás a la mitad del camino, de cualquier manera.
Solo continuas sintiéndote igual...
o sigues haciendo lo mismo.
Sí quieres sentirte mejor...
resuelve cómo podrías conservar algo más que tu propio ego.
- Bueno, cometiste un error. - ¡No cometí ninguno error!
Así que con Lacey te fue mal...
así que el Juez opinó que Josh era un mejor pariente...
¿Y bien?
¿Qué harás con eso?
¿Vas a beber hasta la muerte para que ella se quede sin madre?
¡Cielos! ¡Tomé solo un poco!
Guárdatelo, Cate.
Guárdatelo para alguien que no puede oler tu porquería de lejos.
Eres una borracha.
Y no porque el mundo te lo hizo...
o porque Wilson George resultó inocente...
o porque Lacey resultó ser culpable.
Eres borracha porque así es como has decidido afrontar estas cosas.
Y sí no cambias...
¿adivina qué?
nada cambia...
Eres una persona esplendida y especial, Cate.
Pero no por ninguna de las razones que tu crees.
No porque eres una gran abogada...
o porque eres bonita.
O porque ganas en la Corte.
¿Qué es lo que tengo de esplendida?
Eso es algo que necesitas descubrir por ti misma.
INOCENCIA REAL
Randall Brinkerhoff FISCAL DE DISTRITO
- Necesito cinco minutos. - Estamos apelando.
Todo mundo sabe eso.
Sé cómo puedes meterla a la cárcel de nuevo.
El caso puede llevarse a cabo sí se apela correctamente.
Puedo hacer que pierdas tu licencia.
Sí me la quitas no podrás tener crédito de mí idea.
- ¿Puedo hablar contigo? - Chinga tu madre.
Sé que ella mintió con eso de la violación.
No lo sabía en ese entonces, pero ahora lo sé.
¿Sabes cuál es tu problema?
No puedes diferenciar los buenos de los malos.
Antes era fácil saber la diferencia.
- No eres mejor que yo. - Yo no creo eso.
Creo que soy como tu.
Quiero agarrar a los malos y no me importa cómo.
Encontraron algo técnico... que están explotando.
Tal vez no lo notas pero estoy de nuevo en la ¡puta prisión!
Tan pronto como el Estado niegue su apelación regresaremos a la Corte Federal.
Sujetos a que las cosas nuevas te puedan liberar de nuevo.
¿Por qué quieres representar a alguien que piensas que es culpable?
No cometo errores.
Este caso se tratará de nuevo.
Y cuando así sea...
espero que esta mujer ultrajada, salga libre de una vez por todas.
Douglas se cambia a Exón...
y quiero que estés conmigo en Washington D.C.
Eso es putamente fantástico.
Si, nos vamos esta noche.
Veo a mi hija en Seattle este fin de semana.
Lo siento "nena"; estas en D.C.
Juega tus cartas correctamente y regresarás a las grandes ligas.
Lo esposarán.
El plaguicida estaba por debajo de los niveles peligrosos...
y no exigían equipo de protección.
Disculpen.
Hola; voy a perder mi trasbordo a Seattle.
Puedes ver sí hay otros vuelos.
Todo lo que quieras saber sobre Juan González.
No es el mismo sujeto.
¿No lo es?
Bien; revisa otra aerolínea.
¿Un teléfono celular?
Hola, Pam. Tengo un número propio.
Sí alguna vez quieres llamarme...
solo presiona ahí.
Y siempre sabré que eres tu.
Hola.
Bien, tenemos que regresar a la cama.
¿Puedes darme solo un minuto?
Lo siento; me perdí tu fiesta.
En verdad quería estar ahí.
Y ahora que te decepcioné, lo siento mucho.
Pero no se siente nada bien.
¿No? Te vez enferma.
Comí muchos panecillos.
No te haré más promesas.
Simplemente haré las cosas mejor.
¿Bien?
Ya no quiero a la "mamá duendecilla".
Has que esto termine y tendrás una participación completa, te lo prometo.
¿Procedemos?
Sr. González...
¿podría leer el primer párrafo?
"Arturo Juan González convicto de asesinato brutal en Chiapas, México en el 2003."
"No soy yo."
Sr. González estoy mirando sus antecedentes penales...
y enlista: asesinato, secuestro, asalto.
Lo siento.
Cate.
¡Sra. McCall!
"Llamada entrante" Augie
Sé que no mataste a nadie.
Solo lastimamos su imagen para que no obtenga sus derechos.
¡Su Señoría! Necesitamos un receso.
Solo entrégale aquello a lo que tiene derecho.
Buen artículo en el "Times".
¿Seguro que es justicia lo que quieres?
¿Y no un puesto en la Corte de Apelaciones?
¿De qué te preocupas, Cate?
¿Qué tu clan salga libre?
No puedes arreglar este caso.
McCall, Cuarto 2019 Trae tu babero.
Necesitas acusarte a ti mismo.
¡Muy bien!
¿Quién es ella?
Parece que la justicia se robusteció.
¡Por favor tomen asiento!
Previo a nosotros hubo una jornada muy larga...
con altibajos en el sistema federal de justicia...
tenemos la petición Habeas de Lacey Stubbs.
Daré a ambas partes la oportunidad de requerir testimonios adicionales...
en temas que la Corte no haya sido suficientemente informada.
¿Dónde diablos esta Sumpter?
¿Alguna vez llegó a socializar con Lacey Stubbs?
No, señor.
- ¿Tuvo sexo con Lacey Stubbs? - No, no lo hice.
- ¿Violaste a Lacey Stubbs? - Un absoluto no.
¿Recuerdas dónde estabas el 29 noviembre de 2007?
Si. Estaba en Chicago con mi esposa e hijo.
Ahora dice que estaba en Chicago...
en noviembre del 2007.
Si; correcto.
¿Y se supone debemos creer en su palabra?
Podría usted... o puede revisar los recibos de mi tarjeta de crédito.
¿Entonces, sostiene su declaración de que el detective Welch la violó?
- ¿Debo pasar por lo mismo? - Conteste la pregunta.
Si; me violó.
Leeré ahora los archivos:
"Welch se me puso encima y dijo que sí lo delataba..."
regresarían y le harían lo mismo a mi hija".
¿Continua siendo ese su testimonio?
Si.
Pero en noviembre 29 del 2007...
usted no tenía una hija ¿verdad?
- Él dijo... - Use un "si" o un "no".
Dijo que violaría a mi hija; tal vez se refería a mi hija dentro...
no sé que estaría pensando.
Su Señoría; me gustaría referirme a la prueba 12.
¿Reconoce este libro?
No realmente.
¿Le importaría leer la parte remarcada?
Iniciando en: "puedo sentir el arma contra mi garganta..."
- ¡Ella intenta chingarme! - ¡Sra. Stubbs!
¡Esa chupa pitos!
¡Jodida Puta!
¡Te voy a matar!
¡Quítenme...!
¡Te voy a cortar la garganta!
¡¿Me escuchaste?!
¡Salgan todos! ¡Sujétala!
¡Salgan todos!
¡Te voy a matar!
Uno los dichos de comerciales que me gustan es:
"No puedes cambiar el viento pero puedes ajustar las celdillas"
Bueno, todo ha sido muy duro por aquí recientemente.
Algunos días, lo único que puedo hacer...
aguantar y mantener la cabeza en alto para que pueda ver las malditas celdillas
para que mi cabeza sea sacudida, pero...
aquí estoy...
de nuevo...
todavía...
la gratitud siempre me ha sido difícil...
pero quiero decirles: gracias.
No estaría aquí sin ustedes.
Llámame...
tan pronto como aterrices.
Si.
Y...
no olvides reiniciar diario.
Un maldito día a la vez.
- ¿Bien? - Bien.
Eres un maldito.
¿Ya viste cómo resolverlo?
"La esplendida y especial"
Todavía trabajando en eso.
Tal vez eso sea, tal vez...
nunca me rindo.
Bueno, eso no es "nada".
- ¿Es este mi cuarto? - Si.
Tengo un arcoíris en la casa de mi papá.
Bueno, entonces ya tienes también uno aquí en mi casa.
¡Un pez!
Hola, chiquillo.
Volaré en tu arcoíris.
¿Está bien eso?